1 00:01:36,721 --> 00:01:38,597 Sí. 2 00:02:13,341 --> 00:02:15,050 Enfriar. ¡Enfriar! 3 00:02:18,012 --> 00:02:20,180 Sayonara, nena. 4 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 -Está bien. -Qué tengas buenas noches. 5 00:02:43,746 --> 00:02:45,038 Oye, espera, espera. 6 00:03:26,164 --> 00:03:28,665 Ahora bien, este tipo es un gran canalla. 7 00:03:28,833 --> 00:03:31,126 Eres la segunda chica hoy. 8 00:03:31,294 --> 00:03:35,130 No sé qué hace con ellos, Así que espera, espera, ¿de acuerdo? 9 00:03:36,007 --> 00:03:38,467 Así que cuando te estés preparando para hacer el negocio... 10 00:03:38,635 --> 00:03:40,969 ... naturalmente querrás suelta tu cabello. 11 00:03:41,179 --> 00:03:42,930 ¿Bueno? 12 00:03:43,097 --> 00:03:45,182 Entonces simplemente sacas este alfiler. 13 00:03:45,350 --> 00:03:49,645 Es un transmisor de radio, tiene un alcance de 30 pies. Debería cubrir toda una habitación. 14 00:03:49,812 --> 00:03:52,231 Así que no lo dejes en la cocina. o el dormitorio. 15 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Déjalo donde él hace sus negocios... 16 00:03:54,609 --> 00:03:58,153 ...donde lleva a cabo sus reuniones y hace sus llamadas telefónicas, ¿de acuerdo? 17 00:03:58,321 --> 00:04:02,491 Vale, es muy importante que llegue a saberlo. con quién está hablando y de qué. 18 00:04:02,659 --> 00:04:04,243 Está bien. 19 00:04:04,535 --> 00:04:07,537 Entonces cuando llegues a ese punto sin retorno, discúlpate. 20 00:04:07,705 --> 00:04:12,459 Vas al baño de damas, apareces. una de estas pastillas para inducir el vómito. 21 00:04:13,336 --> 00:04:17,256 Sólo debería durar medio minuto. pero ningún hombre te querrá cerca... 22 00:04:17,423 --> 00:04:21,426 ...si él piensa que vas a vomitar durante el orgasmo. ¿Bueno? 23 00:04:27,850 --> 00:04:29,476 Será pan comido. 24 00:04:31,646 --> 00:04:34,064 Vaya manera de empezar una carrera, ¿eh? 25 00:04:34,857 --> 00:04:36,692 O para terminar uno. 26 00:04:38,361 --> 00:04:40,195 Mira, Seiko.... 27 00:04:42,198 --> 00:04:43,699 Quizás no deberías subir allí. 28 00:04:43,866 --> 00:04:48,245 No, me ofrecí voluntario. Puedo hacer esto. 29 00:04:48,705 --> 00:04:49,788 Estoy bien. 30 00:04:50,290 --> 00:04:51,873 En realidad. 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,674 Zack. 32 00:05:01,217 --> 00:05:05,012 Estoy a sus órdenes, Sr. Grant. 33 00:05:06,639 --> 00:05:09,850 Bien, parece que estamos en ello. Rehacer sus labios. 34 00:05:10,018 --> 00:05:11,852 Está bien, vámonos. 35 00:05:43,593 --> 00:05:45,552 Estás tomando una gran oportunidad con un novato. 36 00:05:45,720 --> 00:05:48,513 ¿Sí? ¿Parezco preocupado? 37 00:05:48,681 --> 00:05:50,724 Debería. 38 00:05:53,061 --> 00:05:56,229 Se aplica la regla de los tres strikes. a ambos lados de la ley, Zack. 39 00:05:56,397 --> 00:06:00,776 Sí, bueno, un jonrón en el momento oportuno. podemos hacer borrón y cuenta nueva. 40 00:06:02,779 --> 00:06:04,154 Ciertamente te lo mereces. 41 00:06:04,322 --> 00:06:06,323 Ciertamente lo soy. 42 00:06:06,574 --> 00:06:08,492 Está bien. 43 00:06:09,327 --> 00:06:11,286 Estamos en el ascensor. 44 00:06:23,508 --> 00:06:24,591 ¿Sushi otra vez? 45 00:06:24,759 --> 00:06:26,968 Come uno ahora, tendrás hambre en una hora. 46 00:06:27,136 --> 00:06:29,096 Vamos a trabajar. 47 00:06:31,849 --> 00:06:34,351 Avísame si nos perdemos algún lugar. 48 00:06:36,312 --> 00:06:39,314 Vamos, Seiko, mantén la calma. 49 00:06:42,652 --> 00:06:46,321 ¿Qué es esto? ¿Mierda japonesa de mierda de canasta? 50 00:06:46,489 --> 00:06:49,324 No es real, es un maldito mito. 51 00:06:49,742 --> 00:06:51,493 ¿Quieres decir dónde está la mujer...? 52 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 ...está atado a una cesta de bambú colgante... 53 00:06:54,580 --> 00:06:57,666 ...y lentamente descendió sobre el pene erecto de su amante... 54 00:06:57,834 --> 00:07:00,127 ...mientras gira la canasta? 55 00:07:00,586 --> 00:07:02,170 Sí. 56 00:07:04,048 --> 00:07:06,341 No es un mito. 57 00:07:07,343 --> 00:07:09,344 Me gusta esta chica. 58 00:07:09,804 --> 00:07:11,179 Está bien, está bien. 59 00:07:12,306 --> 00:07:13,640 Vamos. 60 00:07:25,903 --> 00:07:29,364 no hemos hecho ninguna cosa de padre e hijo en años. 61 00:07:37,540 --> 00:07:41,835 ¿De qué estás hablando? Es sólo una hora en coche. 62 00:07:42,962 --> 00:07:45,714 Estaremos en el lago Griffith al mediodía. 63 00:07:48,718 --> 00:07:50,218 Víctor.... 64 00:07:52,722 --> 00:07:54,097 ¿Qué voy a sacar de esto? 65 00:07:54,265 --> 00:07:58,560 Aire puro, paisaje, naturaleza. Un montón de naturaleza. 66 00:07:58,728 --> 00:08:00,687 ¿Qué voy a hacer con la naturaleza? 67 00:08:00,855 --> 00:08:04,274 Necesitas esto. Lo sé. 68 00:08:04,442 --> 00:08:08,945 -¿Todavía tienes las varillas? -Sí, será como en los viejos tiempos. 69 00:08:09,113 --> 00:08:10,739 Entonces, ¿qué hay en el lago? 70 00:08:10,907 --> 00:08:13,450 -Bajo. -¿Tienen bagre? 71 00:08:13,618 --> 00:08:16,495 ¿Bagre? Claro, bagre. 72 00:08:17,914 --> 00:08:20,540 Trucha, lo sabes. 73 00:08:20,708 --> 00:08:24,002 Sí, solo ponte en fila, seguro que te enganchas con algo... 74 00:08:24,212 --> 00:08:25,712 ...incluso un viejo como tú. 75 00:08:25,880 --> 00:08:29,174 Cuida tu boca, Víctor. no lo soy un viejo. Muestra algo de respeto. 76 00:08:29,342 --> 00:08:33,261 Sí. Estarás comiendo carne fresca. durante un mes. 77 00:08:33,429 --> 00:08:36,306 Prefiero comer carne. Los peces huelen. Apestan. 78 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Sí, yo también odio cómo huele. pero simplemente empaquetaremos lo que pesquemos... 79 00:08:40,603 --> 00:08:42,395 ...y enviarlo de regreso. 80 00:08:42,605 --> 00:08:44,523 Soy bastante bueno empaquetando cosas. 81 00:08:47,026 --> 00:08:50,111 Seguro. Quizás la próxima vez deberías simplemente darle un cinturón. 82 00:08:50,279 --> 00:08:53,156 Oye, mira, haces las cosas a tu manera. 83 00:08:53,366 --> 00:08:55,033 La sutileza no es mi estilo. 84 00:08:55,201 --> 00:08:57,911 ¿Con quién crees que estás hablando? 85 00:09:00,498 --> 00:09:02,707 Chicos con estilo, llaman mucho la atencion... 86 00:09:03,000 --> 00:09:05,961 ...incluso cuando van a pescar con sus padres. 87 00:09:07,213 --> 00:09:09,464 Entonces, ¿qué será? 88 00:09:10,424 --> 00:09:13,552 Sí, por supuesto que estarán conmigo. Mis cabelleras siempre están conmigo. 89 00:09:13,719 --> 00:09:14,761 Creo que estoy ocupado. 90 00:09:14,929 --> 00:09:16,513 -¿Está seguro? -La próxima vez. 91 00:09:16,973 --> 00:09:19,140 -Sí. -Divertirse. 92 00:09:22,562 --> 00:09:24,563 Padres. 93 00:09:27,984 --> 00:09:30,026 Debo decir... 94 00:09:30,194 --> 00:09:34,030 ...los japoneses entienden algunas cosas bien. 95 00:09:35,825 --> 00:09:38,410 Oh, no, no. Quédate ahí. 96 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 Esa es la posición perfecta para empezar. 97 00:09:47,628 --> 00:09:51,590 ¿Puedo por favor usar tu baño? 98 00:10:07,231 --> 00:10:09,524 No me hagas esperar. 99 00:10:13,779 --> 00:10:15,405 Aquí vamos. Aquí vamos. 100 00:10:15,573 --> 00:10:18,283 Ahora suelta el alfiler y tómate la pastilla. 101 00:10:19,368 --> 00:10:20,368 Vamos. 102 00:11:16,092 --> 00:11:19,260 Suelta el puto alfiler y toma la pastilla. 103 00:11:32,274 --> 00:11:35,193 -Algo anda mal. Perdió la señal. -Puede que esté en problemas. 104 00:11:35,361 --> 00:11:37,904 Estoy subiendo. Brodie, consígueme servicios de emergencia. 105 00:11:38,072 --> 00:11:39,447 Entiendo. 106 00:11:48,791 --> 00:11:50,041 Hola. 107 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 ¡Ey! 108 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 Vamos. 109 00:12:27,913 --> 00:12:30,498 Veamos quién es la raza superior. 110 00:12:53,689 --> 00:13:15,376 ¿Seiko? 111 00:13:20,216 --> 00:13:22,133 Oye, oye. 112 00:13:23,052 --> 00:13:25,053 Seiko, soy Grant. 113 00:13:25,930 --> 00:13:27,555 Baja el arma. 114 00:13:29,975 --> 00:13:31,559 Vamos. 115 00:13:43,322 --> 00:13:44,572 Entonces...? 116 00:13:45,491 --> 00:13:47,075 Bueno. 117 00:13:47,243 --> 00:13:49,077 El arma está lejos. 118 00:13:57,670 --> 00:13:59,420 Está bien... 119 00:14:00,130 --> 00:14:01,631 ...sólo dime qué pasó. 120 00:14:07,513 --> 00:14:09,848 ¡No! 121 00:14:23,112 --> 00:14:25,613 -¡Vamos! -¿Qué es? 122 00:14:44,300 --> 00:14:46,551 -¡Granada! ¡Salgamos de aquí! -¡Correr! 123 00:14:58,772 --> 00:15:01,649 Ocho personas han muerto por esta metedura de pata. 124 00:15:01,901 --> 00:15:04,819 No tenías por qué elegir un oficial desconocido y no probado... 125 00:15:04,987 --> 00:15:06,362 ...en este tipo de misión. 126 00:15:06,530 --> 00:15:10,074 Si hubiera seguido los procedimientos, nada de esto hubiera sucedido. 127 00:15:10,534 --> 00:15:12,702 Por tu falta de respeto por la ley... 128 00:15:12,995 --> 00:15:17,123 ...este departamento ahora está siendo llamado KGB. 129 00:15:20,336 --> 00:15:24,964 -No era un buen momento para llamarme. -Estaban cerrando la puerta, Zack. 130 00:15:25,507 --> 00:15:27,675 Alguien resultó herido hoy, ¿no? 131 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 ¿"Alguien resultó herido"? ¿Por qué dices eso? 132 00:15:30,721 --> 00:15:33,848 porque normalmente llegas tarde cuando alguien resulta herido. 133 00:15:35,142 --> 00:15:36,351 Sí, alguien murió. 134 00:15:36,518 --> 00:15:38,061 -¿Los mataste? -No. 135 00:15:38,228 --> 00:15:39,687 Bien. 136 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 Aunque en parte es mi responsabilidad. 137 00:15:42,316 --> 00:15:45,777 Como cuando limpié el pincel en el cuenco de leche de Seymour? 138 00:15:45,945 --> 00:15:47,070 Similar. 139 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 -Te enojaste conmigo por eso. -Bien. 140 00:15:50,157 --> 00:15:52,617 ¿El FBI está enojado contigo? 141 00:15:52,826 --> 00:15:54,786 Extremadamente. 142 00:15:56,538 --> 00:15:58,998 ¿Vas a perder tu trabajo? 143 00:16:00,960 --> 00:16:03,002 No lo sé, Erick. 144 00:16:03,170 --> 00:16:06,714 Supongo que solo depende de qué tan bien lo haré durante los próximos días. 145 00:16:06,966 --> 00:16:08,341 ¿Está bien? 146 00:16:11,136 --> 00:16:13,137 -¿Quieres escuchar un chiste? -Sí, claro. 147 00:16:13,305 --> 00:16:15,390 ¿Cómo se llama una mula? ¿Eso necesita un afeitado? 148 00:16:15,557 --> 00:16:18,017 -¿Qué? -Un culo peludo. 149 00:16:18,185 --> 00:16:21,270 Oye, no lo creo. Esa es una mala palabra. 150 00:16:21,605 --> 00:16:23,690 Apuesto a que ese alborotador te dijo eso. 151 00:16:23,857 --> 00:16:25,483 El maestro volvió a llamar a su papá. 152 00:16:25,651 --> 00:16:28,236 ¿Sí? Me sorprende que tenga uno. 153 00:16:28,737 --> 00:16:31,781 Vamos, Zack. Todo el mundo tiene un padre... 154 00:16:31,991 --> 00:16:33,449 ...incluso los matones. 155 00:16:33,617 --> 00:16:37,412 Parece ser una punta de 9 mm de ancho. con carcasa roma... 156 00:16:37,663 --> 00:16:40,999 ...deformado por el impacto con la parte inferior del esternón. 157 00:16:42,251 --> 00:16:46,129 Otro caparazón está encajado entre la tercera y cuarta vértebra... 158 00:16:46,296 --> 00:16:49,465 ...cortando parcialmente la médula espinal. 159 00:16:53,262 --> 00:16:57,765 Ventrículo izquierdo perforado por un tercer... 160 00:17:02,104 --> 00:17:04,522 ...y cuarto fragmento. 161 00:17:09,445 --> 00:17:12,530 Ventrículo derecho destruido por un quinto. 162 00:17:16,660 --> 00:17:19,203 Hueso pélvico destrozado. 163 00:17:22,249 --> 00:17:26,961 El escroto y los testículos ya no pegado al torso. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,924 Alguien estaba a cargo. 165 00:17:33,844 --> 00:17:35,845 Quiero su nombre. 166 00:17:49,985 --> 00:17:53,279 -¿Incorporando un nuevo socio, Zack? -Sí, la niñera no está lista hasta las 5. 167 00:17:53,447 --> 00:17:56,491 Oye, Eric, déjame ver ese agarre, muchacho. Vamos. 168 00:17:56,825 --> 00:18:00,119 -¿Encontraste algo? -No hay armario lleno de máscaras de hockey. 169 00:18:00,287 --> 00:18:04,332 La niña era el sueño de un terrateniente. Estaba limpia, ordenada, sin fiestas salvajes. 170 00:18:04,500 --> 00:18:06,834 -Siempre son los callados los que se enojan. -Ey. 171 00:18:07,002 --> 00:18:08,336 Seiko no se quebró. 172 00:18:08,504 --> 00:18:12,381 No, ella acaba de ser asesinada a tiros. siete personas en un ataque de felicidad. 173 00:18:12,966 --> 00:18:14,592 Eric. 174 00:18:17,054 --> 00:18:20,223 Mira, Zack, ha sido un día difícil. 175 00:18:20,390 --> 00:18:23,434 ¿Por qué no llevas a tu hijo? al parque, ¿jugar a la pelota? 176 00:18:24,186 --> 00:18:28,648 Vamos. Supe quiere que lo hagamos manejar esto. Ya sabes cómo es. 177 00:18:29,066 --> 00:18:30,358 -Mira esto. -Bien. 178 00:18:30,526 --> 00:18:32,193 ¿Qué pasó? 179 00:18:33,112 --> 00:18:34,737 ¿Dónde está Seiko? 180 00:18:37,116 --> 00:18:39,534 Si no te importa que te pregunte... 181 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 ...¿cómo murió? 182 00:18:42,621 --> 00:18:43,955 Cumplimiento del deber. 183 00:18:44,123 --> 00:18:45,748 Ay dios mío. 184 00:18:45,916 --> 00:18:47,416 ¿Qué? 185 00:18:47,584 --> 00:18:50,378 Ese era uno de sus mayores temores. 186 00:18:50,879 --> 00:18:52,380 ¿Qué quieres decir? 187 00:18:52,548 --> 00:18:55,842 ella tuvo muchos malos sueños sobre morir en el trabajo. 188 00:18:56,009 --> 00:18:58,261 A veces realmente la asustaba. 189 00:18:58,428 --> 00:19:01,055 Ella no querría dormir sola, así que... 190 00:19:03,267 --> 00:19:07,728 Ella había venido a mi casa. Yo le haría cuadritos de Rice Krispie. 191 00:19:09,439 --> 00:19:11,482 Ella guardaba sus compras en mi refrigerador... 192 00:19:11,942 --> 00:19:13,818 ...usé mi ducha... 193 00:19:14,611 --> 00:19:17,321 -...mi teléfono. -¿Hizo llamadas desde tu apartamento? 194 00:19:17,489 --> 00:19:19,407 seguro que no conozco a nadie en Nueva York. 195 00:19:21,201 --> 00:19:23,077 ¿Crees que la compañía telefónica jodido? 196 00:19:23,245 --> 00:19:25,037 ¿La compañía telefónica? 197 00:19:26,123 --> 00:19:27,456 Sí, tal vez. 198 00:19:27,624 --> 00:19:30,418 Mira, ¿por qué no me quedo con esto? 199 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 -Lo comprobaré por ti, ¿de acuerdo? -Gracias. 200 00:19:33,338 --> 00:19:36,340 Hola, FBl contra ATandT. 201 00:19:36,508 --> 00:19:39,343 yo pagaria dinero para ver eso en PPV. 202 00:19:41,513 --> 00:19:43,055 Me tengo que ir. 203 00:19:44,558 --> 00:19:47,435 Siete llamadas. Siete llamadas a este tipo. 204 00:19:47,603 --> 00:19:49,395 Yuji Kobayashi. 205 00:19:49,563 --> 00:19:51,063 Yakuzas. 206 00:19:51,231 --> 00:19:54,025 Ya ves, el camino Me parece, Fukes... 207 00:19:54,234 --> 00:19:56,444 ...seiko no podría estar trabajando solo. 208 00:19:56,612 --> 00:19:58,154 La yakuza la coaccionó. 209 00:19:58,322 --> 00:20:00,323 Todo esto es, en el mejor de los casos, circunstancial. 210 00:20:00,532 --> 00:20:05,161 Yo sé eso. Pero si puedo conseguirlo admitir su conexión con Seiko... 211 00:20:05,329 --> 00:20:08,497 ...entonces al menos, Tenemos un principal sospechoso. 212 00:20:09,917 --> 00:20:11,626 Y ya no hay calor en el departamento. 213 00:20:12,336 --> 00:20:13,628 Y tú. 214 00:20:16,423 --> 00:20:21,135 Está bien, Zack, te daré un poco de cuerda. Pero si te ahorcas con eso... 215 00:20:21,303 --> 00:20:23,012 ...No puedo soltarte. 216 00:20:23,513 --> 00:20:25,139 Entiendo. 217 00:20:27,267 --> 00:20:29,143 Ve a buscarlo. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,486 Era un niño obsesivo... 219 00:20:38,654 --> 00:20:41,948 ...siempre esforzándonos para lograr lo imposible. 220 00:20:42,741 --> 00:20:46,494 el hubiera superado mis logros... 221 00:20:46,662 --> 00:20:48,537 ...pero eligió su propio camino. 222 00:20:52,751 --> 00:20:54,835 Él era tu líder. 223 00:20:56,672 --> 00:20:58,673 Él era mi hijo. 224 00:21:02,552 --> 00:21:04,345 Lo extrañaremos. 225 00:21:14,189 --> 00:21:17,275 Quiero que sigan a Zack Grant. dondequiera que vaya. 226 00:21:18,151 --> 00:21:22,071 O nos lleva a la escoria responsable de la muerte de Víctor... 227 00:21:22,322 --> 00:21:24,198 ...o mi pérdida... 228 00:21:24,366 --> 00:21:26,367 ...será suyo. 229 00:21:28,954 --> 00:21:30,371 ¿Señor? 230 00:21:31,290 --> 00:21:33,124 -¿Señor? -Sí. 231 00:21:33,292 --> 00:21:34,834 Tu cinturón de seguridad. 232 00:21:35,043 --> 00:21:37,795 -¿Qué pasa con eso? -Debe estar abrochado antes del despegue. 233 00:21:38,005 --> 00:21:39,588 Todavía estamos en la puerta. 234 00:21:39,798 --> 00:21:42,425 Pero el piloto está encendido el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad". 235 00:21:42,592 --> 00:21:44,468 Hasta que se encienda el piloto los motores... 236 00:21:44,636 --> 00:21:48,222 ...no creo que haya muchas posibilidades de mí cayéndome de mi asiento. 237 00:21:48,390 --> 00:21:51,350 Aún así, es una regulación de las aerolíneas. 238 00:21:51,977 --> 00:21:54,603 Me arriesgaré, ¿vale? 239 00:21:54,771 --> 00:21:56,564 Bueno. 240 00:22:02,821 --> 00:22:06,824 Encantador, Grant. tendrás no hay problema en convencer a la yakuza... 241 00:22:06,992 --> 00:22:09,702 ...que eres un tipico Traficante de armas estadounidense. 242 00:22:09,870 --> 00:22:12,580 Poco refinado y egoísta. 243 00:22:12,748 --> 00:22:14,665 Tengo suerte de que no lo hagas habla japonés... 244 00:22:14,916 --> 00:22:18,836 ...lo que significa que una vez que estemos dentro, Yo estaré dirigiendo el espectáculo. 245 00:22:20,088 --> 00:22:21,422 ¿Estás seguro de que entraremos? 246 00:22:23,800 --> 00:22:26,093 Como ávido coleccionista de arte, yo mismo... 247 00:22:26,261 --> 00:22:29,638 ...sé lo que Kobayashi Lo agradeceré. 248 00:22:31,433 --> 00:22:34,477 Créeme, entraremos. 249 00:22:42,944 --> 00:22:47,740 Ducati. De cero a 60 en 3,2 segundos. 250 00:22:47,908 --> 00:22:50,034 Empezamos la puja en 35.000. 251 00:22:50,202 --> 00:22:53,245 Ese es el artículo 1 1 2. 252 00:22:53,705 --> 00:22:54,955 No. 253 00:22:55,123 --> 00:22:57,291 Doy el primer paso. 254 00:22:57,459 --> 00:23:02,296 Desafortunadamente, muchos japoneses Todavía nos aferramos a clichés sobre los estadounidenses. 255 00:23:02,798 --> 00:23:06,634 Qué, que todos somos charlatanes, ¿Hijos de puta de dos caras? 256 00:23:06,802 --> 00:23:09,011 -Lo siento. -Está bien. 257 00:23:09,179 --> 00:23:10,805 Los estadounidenses piensan que los japoneses son... 258 00:23:10,972 --> 00:23:13,974 ... cara de piedra, culo apretado comerciantes estafadores. 259 00:23:16,144 --> 00:23:18,979 es algo bueno Ambos estamos por encima de todo eso. 260 00:23:19,523 --> 00:23:20,981 Sí. 261 00:23:57,310 --> 00:23:59,019 Chico amigable. 262 00:24:57,204 --> 00:24:58,537 Es un bebe. 263 00:24:58,705 --> 00:25:00,164 Es el aceite de pescado. 264 00:25:28,026 --> 00:25:31,529 Glen Joe. 265 00:25:43,333 --> 00:25:45,626 Oye, ¿tienes dinero que perder? 266 00:25:46,461 --> 00:25:48,170 ¿Qué estás jugando? 267 00:25:48,672 --> 00:25:50,297 Cinco cartas japonesas. 268 00:25:52,634 --> 00:25:54,426 Tu trato. 269 00:26:00,267 --> 00:26:03,602 -¿Alguno de ustedes sabe jugar Guts? -¿Vísceras? 270 00:26:22,038 --> 00:26:25,499 Cada uno de nosotros recibe tres cartas. y haz tu mejor mano. 271 00:26:25,667 --> 00:26:27,835 Un trío es lo mejor. 272 00:26:28,295 --> 00:26:29,962 Toma un chip... 273 00:26:30,672 --> 00:26:32,673 ...y ponerlo debajo de la mesa. 274 00:26:49,024 --> 00:26:51,525 Si estás dentro, Mantienes el chip en la palma de tu mano. 275 00:26:51,693 --> 00:26:53,736 Si estás fuera, no lo haces. 276 00:26:53,903 --> 00:26:56,447 Pero si te quedas y pierdes... 277 00:26:56,615 --> 00:26:58,449 ...tienes que igualar el bote. 278 00:26:58,658 --> 00:27:00,075 ¿Bueno? 279 00:27:02,454 --> 00:27:04,204 Eso es agallas. 280 00:27:18,511 --> 00:27:20,387 Tomas el chip en tu palma. 281 00:27:42,327 --> 00:27:44,495 Pon tus manos debajo de la mesa. 282 00:28:25,078 --> 00:28:28,706 ¡Fuera, Gim! ¡Ir! ¡Gim, vete! ¡Ir! 283 00:28:30,125 --> 00:28:31,625 ¡Dame! 284 00:28:47,809 --> 00:28:49,143 Ey. 285 00:29:02,907 --> 00:29:04,116 ¡FBI! 286 00:29:04,909 --> 00:29:06,744 ¡Baja tu arma! 287 00:29:10,832 --> 00:29:14,168 Sólo voy a tener una pequeña charla. Con tu jefe aquí, ¿vale? 288 00:29:18,673 --> 00:29:21,967 No puedes joder con todo Gobierno de Estados Unidos, imbécil. 289 00:30:04,344 --> 00:30:07,805 ¿Qué está pasando ahí dentro? Zack, ¿estamos ahí? 290 00:30:10,391 --> 00:30:13,560 Sí, ¿pero no hay ningún respaldo? ¿Qué carajo estaban haciendo ustedes? 291 00:30:13,728 --> 00:30:15,979 Sí, lo tengo aquí mismo. no gracias a ti. 292 00:30:16,147 --> 00:30:19,441 Mira, quiero un batallón afuera. Cuando lo traiga, ¿de acuerdo? 293 00:30:19,609 --> 00:30:21,944 Nada dejado al azar, ¿vale? 294 00:30:24,197 --> 00:30:25,989 Has cometido un gran error. 295 00:30:26,157 --> 00:30:27,991 ¿Qué, arrestarte? ¿O salvarte el culo? 296 00:30:28,159 --> 00:30:31,245 Tú los guiaste hasta aquí. Esto es tu culpa. 297 00:30:31,412 --> 00:30:35,374 Mataste al hijo de Frank Serlano ¿Y yo soy el malo? No me parece. 298 00:30:35,542 --> 00:30:38,961 -No he hecho nada malo. -Oye, mira, guarda tu inglés. Apesta. 299 00:30:39,128 --> 00:30:40,546 Tu carrera ha terminado. 300 00:30:40,755 --> 00:30:42,589 No. No. No, estás equivocado en eso. 301 00:30:42,757 --> 00:30:45,634 Mi carrera acaba de comenzar Te lo diré ahora mismo. 302 00:30:50,390 --> 00:30:52,349 ¿Quién carajo era ese? 303 00:31:02,026 --> 00:31:03,068 Sí, ¿hola? 304 00:31:03,236 --> 00:31:05,779 ¿Cómo se llama una mula? ¿Eso necesita un afeitado? 305 00:31:09,701 --> 00:31:10,784 ¿Quién es? 306 00:31:11,703 --> 00:31:14,121 Serlano. Sénior. 307 00:31:19,627 --> 00:31:21,795 no tuve nada que ver con la muerte de tu hijo. 308 00:31:21,963 --> 00:31:25,299 Tal vez no, pero debido a algunos Impresionante suerte de tu parte... 309 00:31:25,466 --> 00:31:28,135 ...ahora estás en posesión del principal sospechoso. 310 00:31:28,303 --> 00:31:30,971 Quiero que sea juzgado... 311 00:31:31,472 --> 00:31:32,556 ...antes que yo. 312 00:31:32,891 --> 00:31:34,975 Mira, mi carrera está disparada. lleno de agujeros ya. 313 00:31:35,143 --> 00:31:38,604 este es tu hijo Estamos hablando, Zack. 314 00:31:38,771 --> 00:31:40,564 ¿Tu me entiendes? 315 00:31:40,732 --> 00:31:42,649 Tu hijo. 316 00:31:43,610 --> 00:31:45,485 No lo toques. 317 00:31:45,653 --> 00:31:47,654 Todo depende de ti, Zack. 318 00:31:47,989 --> 00:31:49,656 Uuu para ti. 319 00:31:53,286 --> 00:31:54,661 ¿Problemas? 320 00:32:00,335 --> 00:32:04,922 Una subasta privada fue el lugar de esta noche habrá un tiroteo a gran escala. 321 00:32:05,089 --> 00:32:07,633 El agente especial del FBI, Gim Takakura... 322 00:32:07,800 --> 00:32:10,302 ...estaba involucrado en el tiroteo en el interior. 323 00:32:10,470 --> 00:32:11,970 ¿Sí? 324 00:32:13,264 --> 00:32:15,349 ¿Qué quieres decir? ¿no ha aparecido? 325 00:32:15,850 --> 00:32:17,976 ¿A dónde más podría haber ido? 326 00:32:18,811 --> 00:32:19,853 Damas y caballeros... 327 00:32:20,021 --> 00:32:23,857 ...quiero darte la bienvenida a bordo Vuelo 51 1, sin escalas a Los Ángeles. 328 00:32:24,025 --> 00:32:28,862 Han pasado aproximadamente cuatro horas y media. Así que siéntate y disfruta de tu vuelo. 329 00:32:29,781 --> 00:32:31,615 ¿Puedo traerte un cóctel? 330 00:32:34,243 --> 00:32:35,619 No. 331 00:32:35,870 --> 00:32:37,120 ¿Y usted, señor? 332 00:32:37,622 --> 00:32:38,872 No. 333 00:32:39,624 --> 00:32:41,708 estaba hablando con el caballero a tu lado. 334 00:32:41,876 --> 00:32:44,544 -Él no quiere nada. -Vino, por favor. 335 00:32:46,381 --> 00:32:47,714 Chardonnay. 336 00:32:47,882 --> 00:32:50,384 -¿Un poco de kiwi con eso? -¿Kiwi? 337 00:32:50,593 --> 00:32:53,178 Muy refrescante, y la pelusa te hace cosquillas en la garganta. 338 00:32:56,140 --> 00:32:58,058 Ya vuelvo. 339 00:32:59,435 --> 00:33:00,894 No me jodas. 340 00:33:01,062 --> 00:33:05,065 Yo diría que los putos Viniendo de usted, Sr. Grant. 341 00:33:06,859 --> 00:33:10,862 Puedes arrestarme, pero no soy un preso. 342 00:33:11,030 --> 00:33:15,701 De hecho, te disculparás a mí muy pronto. 343 00:33:15,868 --> 00:33:18,412 Sí. Sí, creo que tienes razón. 344 00:33:19,163 --> 00:33:20,998 Lo lamento. 345 00:33:22,750 --> 00:33:25,585 Sabes, no doy una mierda lo de Serlano. 346 00:33:25,753 --> 00:33:28,922 Alguien estaba obligado a poner eso Los dementes se joden tarde o temprano. 347 00:33:29,090 --> 00:33:30,257 Pero Seiko... 348 00:33:31,342 --> 00:33:33,969 ...esa chica lo tenía todo yendo por ella. 349 00:33:35,805 --> 00:33:38,056 Entonces, ¿cómo conseguiste que ella lo hiciera? 350 00:33:38,391 --> 00:33:41,685 ¿Qué? ¿Amenazas con matarla? 351 00:33:43,521 --> 00:33:45,105 ¿Qué? 352 00:33:47,984 --> 00:33:50,736 Sí, claro. Guárdalo para tu defensa. 353 00:33:50,903 --> 00:33:52,946 Ahí es donde toda la mierda se tira. 354 00:34:01,789 --> 00:34:03,790 Tu chardonnay. 355 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 Y tu kiwi pelado. 356 00:34:09,922 --> 00:34:11,131 ¿Sin semillas? 357 00:34:11,966 --> 00:34:16,136 En realidad, el kiwi tiene semillas. fruta. Los saqué con una cuchara. 358 00:34:16,387 --> 00:34:19,139 -Muy pensativo. -Gracias. 359 00:34:19,307 --> 00:34:23,435 -¿Algo más? -Tendré una calabaza con cara feliz. 360 00:34:32,070 --> 00:34:34,529 ¿Problemas en el paraíso? 361 00:34:35,239 --> 00:34:38,116 El tipo del 9-C. Tipo sub-B típico. 362 00:34:38,284 --> 00:34:41,828 Probé la cortesía, la pequeña charla, una sonrisa sincera y acogedora. 363 00:34:42,080 --> 00:34:44,831 Bueno, esto no es entrenamiento, Mary. Éstas son personas reales. 364 00:34:45,500 --> 00:34:48,835 Las personalidades pueden volverse locas cuando la gente se estresa. 365 00:34:49,087 --> 00:34:52,672 Por lo que sabemos, este tipo podría haber Un miedo increíble a volar. 366 00:34:52,840 --> 00:34:57,511 A veces lo mejor Es simplemente dejarlo en paz. 367 00:35:03,184 --> 00:35:04,476 Mirar. 368 00:35:04,811 --> 00:35:09,898 En los últimos 30 años, ha habido 25 millones de muertes relacionadas con automóviles... 369 00:35:10,108 --> 00:35:13,068 ...en comparación con sólo 3000 causado por desastres aéreos? 370 00:35:13,236 --> 00:35:16,238 La mayoría de ellos se pueden rastrear. a las malas condiciones climáticas. 371 00:35:16,405 --> 00:35:19,616 Ya que es verano y estamos nada cerca de una tormenta... 372 00:35:19,784 --> 00:35:22,828 ...no hay razón tener miedo de volar. 373 00:35:22,995 --> 00:35:26,790 lo que realmente estas sintiendo es el miedo a lo desconocido. 374 00:35:26,999 --> 00:35:29,000 ¿Tiene eso sentido? 375 00:35:29,460 --> 00:35:33,004 No tengo miedo de volar. 376 00:35:33,172 --> 00:35:34,381 Muy bien. 377 00:35:34,549 --> 00:35:37,217 No, quiero decir, no tengo miedo de volar. 378 00:35:38,511 --> 00:35:42,389 Entonces tu comportamiento grosero y total falta de respeto hacia mí... 379 00:35:42,557 --> 00:35:45,517 ...es simplemente tu personalidad natural y no relacionado con el estrés? 380 00:35:45,685 --> 00:35:49,938 Bueno. Está bien, tienes razón. Estoy estresado. 381 00:35:50,106 --> 00:35:51,314 Eso espero. 382 00:35:51,524 --> 00:35:55,068 De lo contrario, ambos simplemente hicimos grandes tontos de nosotros mismos. 383 00:36:26,767 --> 00:36:29,311 -Deberías estar durmiendo. -No puedo. 384 00:36:30,021 --> 00:36:32,647 Bueno, podrías si apagaras esta luz. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 No quiero dormir. 386 00:36:38,738 --> 00:36:40,280 ¿Bueno? 387 00:36:40,948 --> 00:36:42,032 Bueno. 388 00:37:30,539 --> 00:37:32,082 -Grande. -Lo estás haciendo muy bien. 389 00:37:32,250 --> 00:37:33,291 -Sam. -Sigue empujando. 390 00:37:33,459 --> 00:37:36,836 Mírame a los ojos. Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo muy bien, Sam. 391 00:37:37,004 --> 00:37:38,588 -Sólo mírame. -Zack. 392 00:37:38,756 --> 00:37:39,798 Sam! Sam! 393 00:37:39,966 --> 00:37:42,759 -Vamos, señora Grant, gran empujón. -Sam, lo estás haciendo muy bien. 394 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 -Sam, vamos. ¡Empujar! -Vas a ver a tu bebé. 395 00:37:45,429 --> 00:37:47,722 Eso es todo, eso es todo. Ahí está. 396 00:37:47,890 --> 00:37:50,100 Sra. Grant, tiene un niño. 397 00:37:50,559 --> 00:37:53,144 -¡Se nos cae el pulso! -¡Sam! Sam? 398 00:37:53,771 --> 00:37:55,355 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 399 00:37:55,523 --> 00:37:58,692 ¿Qué le estás haciendo? Sam? Sam? 400 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 ¿Qué estás haciendo? 401 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Sam! 402 00:38:02,238 --> 00:38:05,407 -Sáquenlo de aquí. ¡Sáquenlo lejos! -¿Qué estás haciendo? 403 00:38:05,574 --> 00:38:08,702 Sam! Sam? No. 404 00:38:08,911 --> 00:38:13,039 Tenemos que dejarles hacer su trabajo. Déjelos trabajar, señor. 405 00:38:13,374 --> 00:38:15,041 Quédate aquí. 406 00:38:15,209 --> 00:38:16,835 Quédate con nosotros, quédate con nosotros. 407 00:38:17,003 --> 00:38:19,421 ¡De nuevo! Vamos, una vez más. Vamos. 408 00:38:19,588 --> 00:38:21,840 Dame 50 más ahora mismo. De inmediato. 409 00:38:22,008 --> 00:38:23,925 Cincuenta cc. 410 00:38:25,219 --> 00:38:27,220 La perdimos. 411 00:38:30,891 --> 00:38:33,476 No deberías quedarte dormido en el trabajo. Agente Grant. 412 00:38:35,104 --> 00:38:39,065 Hay mucho en juego si fallas esta tarea. ¿Por qué no está esposado? 413 00:38:39,233 --> 00:38:42,986 -¿Quién eres? -Soy el plan de contingencia del señor Serlano. 414 00:38:43,154 --> 00:38:45,905 Si algo sale mal, yo me haré cargo. 415 00:38:46,365 --> 00:38:48,408 Y entonces todas las ofertas se cancelan. 416 00:38:48,576 --> 00:38:51,202 Lo traeré como dije. 417 00:38:53,331 --> 00:38:55,623 Quítate de mi vista. 418 00:38:59,211 --> 00:39:01,254 Extranjeros. 419 00:39:23,694 --> 00:39:25,820 Damas y caballeros, Lamento despertarte... 420 00:39:25,988 --> 00:39:28,531 ...pero estaremos experimentando un poco de turbulencia. 421 00:39:28,699 --> 00:39:32,660 te pido que permanezcas sentado con los cinturones de seguridad abrochados. 422 00:39:32,828 --> 00:39:37,624 -Deberíamos superar esto rápidamente. -Demasiado chardonnay. 423 00:39:43,923 --> 00:39:46,674 Lo siento. Hay otro baño A la vuelta de la esquina, señor. 424 00:39:46,884 --> 00:39:51,304 -Eso está bien. Esperaré por este. -Mary tenía razón, eres rara. 425 00:39:51,847 --> 00:39:52,889 Ella debería hablar. 426 00:39:53,057 --> 00:39:55,475 Oye, dale un respiro. ella es nueva aquí. 427 00:39:55,643 --> 00:39:57,977 Falta de experiencia de vuelo. no es su problema. 428 00:39:58,145 --> 00:40:01,481 Sería molesta en cualquier lugar. Tierra, mar o aire. 429 00:40:04,985 --> 00:40:06,569 Toma una taza de café. 430 00:40:06,737 --> 00:40:09,823 Ayudará a lavar ese pie en tu boca. 431 00:40:24,338 --> 00:40:26,047 Pensé que olía a recién hecho. 432 00:40:26,215 --> 00:40:28,091 Le traeré una taza, señor. 433 00:40:28,259 --> 00:40:31,136 Está bien, estoy aquí. Tendré uno ahora. 434 00:40:31,387 --> 00:40:33,680 -¿Crema y azúcar? -Negro. 435 00:40:50,197 --> 00:40:51,865 ¡Mierda! 436 00:41:00,499 --> 00:41:02,000 ¡Es un arma! 437 00:41:08,215 --> 00:41:10,216 ¿Puedo ayudarle, señor? 438 00:41:10,718 --> 00:41:13,219 -¿Dónde está la cabina? -Oh, no creo que eso sea-- 439 00:41:13,971 --> 00:41:15,013 -Dispárame. -Detener. 440 00:41:15,181 --> 00:41:16,639 No. 441 00:41:20,769 --> 00:41:24,481 Oye, ¿qué diablos piensas? estás haciendo? No puedes entrar-- 442 00:41:29,069 --> 00:41:30,403 Esto es un secuestro. 443 00:41:31,489 --> 00:41:32,655 ¡Yuji! 444 00:41:33,365 --> 00:41:35,825 -¿Adónde quieres ir? -Abajo. ¡Ahora! 445 00:41:44,793 --> 00:41:47,337 Yuji, te estás cavando a ti mismo un agujero aquí. 446 00:41:47,588 --> 00:41:50,423 Esto no te va a ganar cualquier punto con un juez. 447 00:41:51,091 --> 00:41:52,509 -¡Yuji! -¡Basta de mentiras! 448 00:41:53,928 --> 00:41:57,263 Pretendes ser un agente de la ley mientras trabajaba para la mafia. 449 00:41:57,431 --> 00:41:59,849 Nunca vería a un juez de verdad. 450 00:42:00,059 --> 00:42:04,604 Me iba a ejecutar un hombre que ¡No le importa mi inocencia ni mi culpa! 451 00:42:04,939 --> 00:42:09,275 Tu deshonestidad es la real. crimen aquí, agente Grant. 452 00:42:09,735 --> 00:42:13,947 La única razón por la que este avión Nunca llegaré a Los Ángeles. 453 00:42:16,367 --> 00:42:17,784 Teléfono. 454 00:42:19,995 --> 00:42:22,872 -¿Hay algún código o algo así? -No, es todo desde dentro. 455 00:42:23,082 --> 00:42:25,750 Será mejor que transmitamos por delante para un aterrizaje de emergencia. 456 00:42:25,918 --> 00:42:28,545 Sin radio. Sólo aterriza. 457 00:42:28,712 --> 00:42:31,339 -Hay un sistema de tormentas ahí abajo. -¡Tierra! 458 00:42:40,432 --> 00:42:42,433 estamos haciendo un aterrizaje de emergencia. 459 00:42:42,601 --> 00:42:44,394 Asegúrese de que todos los equipajes de mano estén... 460 00:42:45,604 --> 00:42:49,315 Hay un pequeño campo 0,2 grados al sur. 461 00:42:50,568 --> 00:42:52,318 ¿Qué tan pequeño? 462 00:43:05,416 --> 00:43:07,333 ¡No quiero morir! 463 00:44:24,244 --> 00:44:26,412 Bueno. Estamos caídos. 464 00:44:26,580 --> 00:44:31,084 Oigan, ¿están bien chicos? ¡Vaya, eso fue una especie de vuelo! 465 00:44:31,919 --> 00:44:33,002 ¿Y ahora qué? 466 00:44:36,423 --> 00:44:38,716 Apártate del camino. Apártate del camino. Volver. 467 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 La trampilla. 468 00:44:47,101 --> 00:44:49,060 Se llevó a María. 469 00:44:49,228 --> 00:44:51,813 ¿Quieres desatarme? ¡Ey! 470 00:44:54,441 --> 00:44:56,776 ¡Oye, oye! ¡Vuelve aquí! 471 00:45:00,656 --> 00:45:02,240 ¿Qué es? 472 00:45:02,408 --> 00:45:04,742 -Es Zack. -¿Zack? ¿Dónde está? 473 00:45:04,910 --> 00:45:08,579 -Arizona. -¿Qué diablos está haciendo en Arizona? 474 00:45:09,081 --> 00:45:10,623 ¿Secuestrar? 475 00:45:10,791 --> 00:45:11,999 ¿Señora? 476 00:45:12,167 --> 00:45:13,835 Lo encontramos. 477 00:45:41,822 --> 00:45:43,406 ¡Ey! 478 00:45:44,324 --> 00:45:45,324 ¡Hola! 479 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 ¡Ey! Hola. 480 00:45:51,665 --> 00:45:54,250 ¿Se alegran mis pies de verte? 481 00:45:54,418 --> 00:45:55,835 -¿Puedes creerlo? -¿Estás bien? 482 00:45:56,003 --> 00:45:59,547 El tipo no quería ser acusado con secuestro, así que me dejó. 483 00:45:59,715 --> 00:46:02,383 Quédate aquí. Quédate aquí. 484 00:46:05,179 --> 00:46:08,848 Ey. No puedes simplemente dejarme... 485 00:46:09,850 --> 00:46:11,100 ...aquí. 486 00:46:37,544 --> 00:46:39,545 Vamos, vamos, vamos. 487 00:46:39,713 --> 00:46:41,756 -Amigo, amigo. -Nos vamos de aquí. 488 00:46:52,726 --> 00:46:54,685 Aléjate del coche. 489 00:47:01,068 --> 00:47:04,153 Puede que me equivoque aquí, pero No creo que vayas a ninguna parte. 490 00:47:06,031 --> 00:47:07,657 Disculpe. 491 00:47:10,410 --> 00:47:12,161 Vamos, aléjate del auto. 492 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Gracias. 493 00:47:28,762 --> 00:47:30,263 Mierda. 494 00:48:08,635 --> 00:48:11,304 Está bien, te tengo. 495 00:48:12,973 --> 00:48:14,390 Te tengo. 496 00:48:19,021 --> 00:48:20,646 Buena decisión. 497 00:48:20,814 --> 00:48:24,233 Está bien, no más tonterías. No más privilegios de baño. 498 00:48:24,484 --> 00:48:26,444 Seguiremos recto. 499 00:48:29,656 --> 00:48:31,824 O caminar directamente. 500 00:48:47,424 --> 00:48:50,509 -¿Tu padre hace rompecabezas contigo? -No. 501 00:48:50,761 --> 00:48:52,929 Pero podrías hacer un rompecabezas por ti mismo. 502 00:48:53,096 --> 00:48:55,056 No entiendo eso. 503 00:48:55,515 --> 00:48:58,017 Solía hacer estos con mi hijo. cuando tenía tu edad. 504 00:48:58,185 --> 00:49:00,353 El trabajo de mi papá es muy importante. 505 00:49:01,521 --> 00:49:02,688 Ah, ¿es así? 506 00:49:04,191 --> 00:49:05,775 -¿Es muy importante? -Señor. ¡Serlano! 507 00:49:05,943 --> 00:49:08,986 -¡Pues el mío también! -Señor. Serlano, llamada telefónica. 508 00:49:09,446 --> 00:49:11,155 Sí, está bien, está bien. 509 00:49:11,531 --> 00:49:13,407 ¡Detengan sus caballos! 510 00:49:19,081 --> 00:49:20,373 Sí. 511 00:49:21,708 --> 00:49:25,544 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Cómo pudo alejarse de ti? 512 00:49:25,712 --> 00:49:28,005 No, no, no, no. 513 00:49:28,173 --> 00:49:31,258 Tú simplemente quédate ahí. Los cueros cabelludos están en camino. 514 00:49:32,052 --> 00:49:34,845 Tuvo su oportunidad. Ahora es mi turno. 515 00:49:43,438 --> 00:49:46,023 ¿Cuánto te paga Serlano? 516 00:49:47,693 --> 00:49:51,278 Para que un hombre se vuelva malo, debe ser mucho. 517 00:49:54,574 --> 00:49:56,909 Podría ofrecerte más. 518 00:49:57,577 --> 00:49:59,245 No, no podrías. 519 00:50:00,080 --> 00:50:02,039 Entonces no es dinero. 520 00:50:02,207 --> 00:50:04,917 -Cállate, ¿vale? -¿Por qué me tratan así? 521 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Atribuyelo al karma. haces una mierda, entonces te pasa una mierda. 522 00:50:08,255 --> 00:50:10,589 -¡No contraté a Seiko! -¿No? ¿Qué? 523 00:50:10,757 --> 00:50:14,677 Entonces ella decide darle a un completo extraño ¿Una llamada antes de emprender una matanza? 524 00:50:14,845 --> 00:50:18,014 No me parece. Quédate delante de mí, ¿de acuerdo? 525 00:50:18,765 --> 00:50:20,641 -Quería la ayuda de la yakuza. -¿Sí? 526 00:50:20,851 --> 00:50:24,228 No pude dárselo. ella debe He ido tras la propia Víctor. 527 00:50:24,438 --> 00:50:28,274 Sí, claro. Ahora bien, ¿por qué Seiko ¿Quieres muerto a Víctor Serlano? 528 00:50:29,651 --> 00:50:32,945 -Venganza. -¿En realidad? Debería haber pensado en eso. 529 00:50:33,113 --> 00:50:34,780 ¿Por qué no me crees? 530 00:50:34,948 --> 00:50:38,242 En mi experiencia, los delincuentes tienen un problema moral con la honestidad. 531 00:50:38,410 --> 00:50:42,079 -Te estoy diciendo la verdad. -Te digo que me importa una mierda. 532 00:50:42,289 --> 00:50:45,624 Eres el problema de Serlano ahora, No es mío, ¿vale? 533 00:51:03,310 --> 00:51:08,481 ¡Estoy cansado de tus tonterías! te conozco ¡Había matado a Serlano! Admítelo, ¿de acuerdo? 534 00:51:08,648 --> 00:51:12,109 Empieza a derramar tus tripas O empezaré a contárselos. 535 00:51:12,652 --> 00:51:16,030 -Ya te dije la verdad. -¡Dime! 536 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 ¡Dime que hiciste que lo mataran! 537 00:51:18,825 --> 00:51:20,284 No lo hice. 538 00:51:20,702 --> 00:51:22,244 Esta es tu última oportunidad. 539 00:51:23,080 --> 00:51:25,581 Dímelo o tu vida se acaba. 540 00:51:28,710 --> 00:51:32,922 Yo no maté al hijo de Serlano. 541 00:51:44,267 --> 00:51:46,477 ¿Es este un momento de unión o qué? 542 00:51:47,395 --> 00:51:49,146 Sí, claro. 543 00:51:49,356 --> 00:51:52,024 El señor Contingencia vuelve a ganar. 544 00:51:53,860 --> 00:51:55,361 Consíguelo. 545 00:51:56,196 --> 00:51:58,447 Bueno, bueno, bueno. 546 00:51:59,908 --> 00:52:01,867 Yo me quedo con eso. 547 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Cuidadoso. 548 00:52:06,540 --> 00:52:08,541 Caro. 549 00:52:20,720 --> 00:52:22,221 Vamos. 550 00:52:25,058 --> 00:52:27,268 Muy bien, Zack. 551 00:52:27,686 --> 00:52:30,479 No pensé que lo atraparías. pero lo hiciste. 552 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 Entra. 553 00:52:33,275 --> 00:52:34,859 Ahí. 554 00:52:36,194 --> 00:52:38,529 Sabes, deberías estar besándome el culo. 555 00:52:38,697 --> 00:52:42,366 Si no hubiera venido, nuestro deportista Es posible que se haya escapado poca importancia aquí. 556 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 Al menos ahora tu hijo tiene una probabilidad del cincuenta por ciento. 557 00:52:47,080 --> 00:52:48,831 ¿Qué quieres decir con cincuenta y cincuenta? 558 00:52:49,624 --> 00:52:50,791 Serlano me dio su palabra. 559 00:52:50,959 --> 00:52:54,336 Siempre que hayas traído a su hombre. Pero tú no lo hiciste, yo sí. 560 00:52:54,504 --> 00:52:58,465 -Eso no debería cambiar nada. -Oye, yo no hago las reglas. 561 00:52:59,384 --> 00:53:02,761 -Quiero hablar con Serlano. -Lo siento. 562 00:53:04,014 --> 00:53:05,222 Esto está jodido. 563 00:53:14,566 --> 00:53:16,567 No te preocupes, Zack. 564 00:53:16,735 --> 00:53:19,111 Al señor Serlano le gusta mucho su chico. 565 00:53:19,279 --> 00:53:23,574 Si las cosas no salen como quieres, tal vez él lo haga. hacerlo oficial, adoptarlo como propio. 566 00:53:23,742 --> 00:53:25,451 ¿No sería eso irónico? 567 00:53:25,619 --> 00:53:27,786 Chico, has estado intentando para clavar durante cinco años... 568 00:53:27,954 --> 00:53:30,080 ...se convierte en padre de tu único hijo? 569 00:53:31,625 --> 00:53:34,668 Suena como una puta tragedia griega. 570 00:53:36,129 --> 00:53:37,880 Radio los demás que los tenemos. 571 00:53:38,048 --> 00:53:40,382 Dile al helicóptero que nos recoja... 572 00:53:41,134 --> 00:53:42,635 ...allí. 573 00:53:44,763 --> 00:53:47,264 Haga que la unidad principal se reúna con nosotros. en Roca Águila. 574 00:53:47,474 --> 00:53:49,558 Lo tengo. Roca del Águila. 575 00:54:39,818 --> 00:54:41,568 Ahora vamos a hacer un pequeño viaje. 576 00:54:41,736 --> 00:54:44,905 Si hay algún problema de cualquiera de ustedes... 577 00:54:45,073 --> 00:54:47,700 ...les dispararé a todos. Esas son mis órdenes. 578 00:54:47,867 --> 00:54:49,410 -No lo entiendo. -Es fácil. 579 00:54:49,577 --> 00:54:52,204 Apunto el arma, aprieto el gatillo. 580 00:54:52,372 --> 00:54:57,042 ¿Cómo puedes matar a tres personas? ¿Solo porque un chico te lo dice? 581 00:54:57,210 --> 00:55:01,046 ¿Cómo se llega al Carnegie Hall? Practica, practica, practica. 582 00:55:01,214 --> 00:55:02,923 ¡Sendero polvoriento! 583 00:55:03,091 --> 00:55:05,551 ¡Tenemos un auto en camino! 584 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 -¡Déjalo! -¡No te muevas! 585 00:55:15,937 --> 00:55:18,063 -¡FBl! Bájalos. -¡Que te jodan! 586 00:55:18,231 --> 00:55:19,565 ¡Mantén la cuenta sobre ellos! 587 00:55:19,733 --> 00:55:21,984 Solo queremos al agente Grant. y Yuji Kobayashi. 588 00:55:22,152 --> 00:55:24,486 -Claro, Zack, adelante. -¡Baja el arma! 589 00:55:24,654 --> 00:55:26,739 -Lleva a Yuji contigo. -Vamos, Zack. 590 00:55:26,906 --> 00:55:28,073 No seas estúpido. 591 00:55:32,912 --> 00:55:34,079 ¿Zack? 592 00:55:34,581 --> 00:55:36,165 -No puedo. -¿Qué? 593 00:55:37,000 --> 00:55:39,543 ¿De qué lado estás, Zack? Vete a la mierda aquí. 594 00:55:39,711 --> 00:55:41,337 Oye, ya hice mi elección. 595 00:55:43,089 --> 00:55:45,507 No hagas esto, Zack. 596 00:55:45,759 --> 00:55:47,384 No puedes escapar. 597 00:55:48,178 --> 00:55:49,428 Sí, puede. 598 00:55:52,057 --> 00:55:53,432 Ey. 599 00:55:58,104 --> 00:55:59,688 ¿Qué está haciendo? 600 00:55:59,856 --> 00:56:01,440 Mierda. 601 00:56:08,865 --> 00:56:10,949 ¡Tenemos rondas en vivo! 602 00:56:21,711 --> 00:56:24,254 ¡Ayuda a alguien! 603 00:56:26,716 --> 00:56:27,966 ¿FBI? 604 00:56:30,095 --> 00:56:31,595 ¡Zack! 605 00:56:32,764 --> 00:56:34,640 Ah, Zack. 606 00:56:47,404 --> 00:56:48,695 Conducir. 607 00:56:48,863 --> 00:56:50,489 ¿A mí? No soy un fugitivo. 608 00:56:50,740 --> 00:56:53,826 -¡Conduce el maldito auto! -Pero no puedo ver nada. 609 00:56:53,993 --> 00:56:55,744 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 610 00:56:58,498 --> 00:57:00,833 -Oh, no. -¡Fuera del auto! 611 00:57:05,672 --> 00:57:07,506 ¡Oh, mierda! 612 00:57:07,674 --> 00:57:09,633 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 613 00:57:13,012 --> 00:57:14,513 ¡Mierda! 614 00:57:31,156 --> 00:57:32,823 -Buen trabajo. -"Buen trabajo"? 615 00:57:32,991 --> 00:57:36,326 ¡Este no es mi trabajo! yo no fui a la universidad para ser un conductor de fuga. 616 00:57:36,494 --> 00:57:37,703 Fue un cumplido. 617 00:57:37,871 --> 00:57:41,290 "Mary, tu cabello es bonito" eso es un cumplido. 618 00:57:41,458 --> 00:57:43,542 -¡No quiero ser bueno en esto! -Sí, lo haces. 619 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 -¡No, no lo hago! -Sí, lo haces. 620 00:57:45,336 --> 00:57:47,379 -¿Por qué? -En este negocio vivirás más. 621 00:57:47,547 --> 00:57:49,756 "Este negocio". ¿Qué, el negocio de los rehenes? 622 00:57:50,008 --> 00:57:53,552 -Él no es exactamente mi rehén. -¿Cómo lo llamarías? 623 00:57:54,220 --> 00:57:55,387 Mi problema. 624 00:57:56,014 --> 00:57:57,973 Tenemos muchos problemas, Zack. 625 00:57:58,391 --> 00:57:59,975 Sí, cuéntamelo. 626 00:58:00,143 --> 00:58:02,644 Abróchese el cinturón de seguridad, por favor. 627 00:58:17,243 --> 00:58:19,077 -Escucha aquí-- -Algo está pasando. 628 00:58:19,245 --> 00:58:21,455 -Sal de aquí. -No sé qué está pasando. 629 00:58:21,998 --> 00:58:25,250 -Fukes está llorando, hombre, lo juro. -No, no lo era. 630 00:58:28,755 --> 00:58:31,256 -¿Agente Dundreff? -Sí, señora. 631 00:58:32,425 --> 00:58:36,720 Quiero que saques todos los puntos. boletín para el arresto del agente Grant. 632 00:58:36,930 --> 00:58:38,931 el debe ser considerado extremadamente peligroso... 633 00:58:39,098 --> 00:58:40,974 ...y debe ser tratado como tal. 634 00:58:41,142 --> 00:58:44,269 Eso es absurdo. ese es zack estamos hablando. 635 00:58:44,979 --> 00:58:46,939 Hazlo. 636 00:58:51,027 --> 00:58:52,653 Está bien. 637 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 Entonces, ¿cuántos años tiene? 638 00:59:12,173 --> 00:59:14,716 -Tu hijo. -Segundo grado. 639 00:59:15,468 --> 00:59:19,054 Siete. Oh, esa es una linda edad. 640 00:59:20,014 --> 00:59:22,307 Me encanta ver una foto de él. 641 00:59:22,475 --> 00:59:24,434 No tengo ninguno. 642 00:59:24,852 --> 00:59:26,770 ¿Perdiste tu billetera? 643 00:59:27,981 --> 00:59:30,065 No tengo fotos de él. 644 00:59:30,233 --> 00:59:31,900 -¿Ninguno? -No. 645 00:59:32,151 --> 00:59:34,987 -¿Ni uno? -No. ¿Podemos dejar esto? 646 01:00:04,434 --> 01:00:10,731 Callarse la boca. 647 01:00:10,898 --> 01:00:13,567 ¿Puedes estar tranquilo? ¿Sólo por unos pocos kilómetros? 648 01:00:14,193 --> 01:00:16,236 -Estoy molesto. -¿Entonces? 649 01:00:16,404 --> 01:00:18,530 - Tarareo cuando estoy molesto. -Bueno, no lo hagas. 650 01:00:18,698 --> 01:00:21,366 -Quizás deberías intentarlo. -Quizás no quiero intentarlo. 651 01:00:21,534 --> 01:00:24,870 La música es un aliado muy poderoso. Calma a la bestia salvaje. 652 01:00:25,038 --> 01:00:29,583 Bien. Ve a buscar algunos osos para dar una serenata. No quiero oírlo. 653 01:00:29,751 --> 01:00:31,376 Sub-B típico. 654 01:00:31,544 --> 01:00:33,545 Eso es todo. ¿Quieres insultarme? 655 01:00:33,713 --> 01:00:36,715 Basta ya de letras. Mírame en el ojo, use las palabras completas. 656 01:00:36,883 --> 01:00:39,384 No son malas palabras, son tipos de personalidad. 657 01:00:39,636 --> 01:00:40,677 ¿Qué? 658 01:00:40,845 --> 01:00:42,721 Nos enseñan a detectar Pasajeros problemáticos... 659 01:00:42,889 --> 01:00:45,891 ...que me temo que eres en tierra, mar o aire. 660 01:00:46,059 --> 01:00:47,768 Oh, lamento haberte llamado molesto. 661 01:00:47,977 --> 01:00:51,104 ¿Qué pasaba por mi cabeza? Eres una absoluta alegría. 662 01:00:51,272 --> 01:00:52,939 -No lo creo. -¿Qué? 663 01:00:53,107 --> 01:00:55,150 siento un poco de sarcasmo en tu disculpa. 664 01:00:55,360 --> 01:00:56,485 -¿En realidad? -Sí. 665 01:00:56,653 --> 01:00:57,778 Es perturbador. 666 01:00:57,987 --> 01:00:59,905 Ah, lo siento. Lo siento. 667 01:01:00,073 --> 01:01:01,990 estoy completamente y sin excepción... 668 01:01:02,158 --> 01:01:06,536 ... lo más que he sentido en mi vida ¡En toda mi puta y lamentable vida! 669 01:01:06,871 --> 01:01:08,497 ¿Bueno? 670 01:01:09,999 --> 01:01:11,583 Puedo aceptar eso. 671 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Bien. 672 01:01:15,296 --> 01:01:16,922 ¡Yuji! 673 01:01:17,173 --> 01:01:18,507 Pon los frenos. 674 01:01:18,758 --> 01:01:20,008 ¡Yuji! 675 01:01:20,843 --> 01:01:23,470 -¡Pon los putos frenos! -¡Yuji! 676 01:01:23,638 --> 01:01:25,639 Mira lo que tu maldita ¿tararea? 677 01:01:25,807 --> 01:01:28,934 -¡Yuji! Pon los putos frenos. -¡Yuji! 678 01:01:30,103 --> 01:01:32,646 ¡Yuji! ¡Yuji! 679 01:01:35,149 --> 01:01:36,650 ¡Hijo de puta! 680 01:01:37,402 --> 01:01:40,404 Pon los malditos frenos, ¡pedazo de mierda! 681 01:01:40,571 --> 01:01:43,073 ¡Mierda! ¡Que se joda! 682 01:01:49,205 --> 01:01:50,497 ¡Mierda! 683 01:01:51,541 --> 01:01:53,166 ¡Hijo de puta! 684 01:02:39,672 --> 01:02:41,673 Eres un idiota. 685 01:02:51,726 --> 01:02:55,562 No me importa lo que dijo ese idiota. Oye, no soy yo quien está bromeando. 686 01:02:55,730 --> 01:02:58,190 -Lo tengo. ¿Lo quieres? -Estás tentando tu suerte. 687 01:02:58,357 --> 01:03:00,484 -Mira, Serlano... -¿Qué? 688 01:03:00,651 --> 01:03:02,486 ...teníamos un trato, ¿vale? 689 01:03:02,653 --> 01:03:06,406 -Está bien, entonces ¿dónde está? -Recibirás a Yuji cuando recupere a mi hijo. 690 01:03:06,574 --> 01:03:09,326 Así que ahora de repente eres padre. ¿Verdad, Zack? 691 01:03:18,836 --> 01:03:20,295 Hola. 692 01:03:23,716 --> 01:03:24,925 ¿Chardonnay? 693 01:03:25,092 --> 01:03:29,262 -No exactamente. Pero hace frío. -Gracias. 694 01:03:37,230 --> 01:03:38,939 Eres muy reflexivo. 695 01:03:39,357 --> 01:03:41,566 Es el entrenamiento. 696 01:03:46,072 --> 01:03:48,114 Él está planeando mi muerte. 697 01:03:49,742 --> 01:03:51,868 No lo creo. 698 01:03:52,161 --> 01:03:56,456 Quiero decir, lo sé es testarudo y grosero... 699 01:03:56,624 --> 01:03:58,583 ...pero es una buena persona. 700 01:03:58,751 --> 01:04:01,127 -Yo también. -Estoy seguro. 701 01:04:01,712 --> 01:04:04,422 Cuando no estás secuestrando 747 y todo. 702 01:04:06,634 --> 01:04:11,137 El hijo de Zack está en peligro. Eso volvería loco a cualquier padre. 703 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 Estoy de acuerdo. 704 01:04:13,683 --> 01:04:16,476 Probablemente cometería el mismo error. 705 01:04:19,522 --> 01:04:21,273 ¿Error? 706 01:04:22,441 --> 01:04:23,692 Sí, sí. 707 01:04:23,860 --> 01:04:25,819 Mira, estaré en tu casa. alrededor del mediodía. 708 01:04:26,696 --> 01:04:29,990 Zack, no, eso no sirve. 709 01:04:30,449 --> 01:04:33,285 Nos encontraremos en el lago Griffith. fuera de Barstow. 710 01:04:33,452 --> 01:04:35,287 Lago Griffith. 711 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 eric y yo vamos a ir en un pequeño viaje de pesca. 712 01:04:38,624 --> 01:04:42,168 Ah, y Zack, estarás allí a las 8 a.m. 713 01:04:42,336 --> 01:04:45,005 ...o no serán gusanos seré usando como cebo, ¿entiendes? 714 01:04:46,007 --> 01:04:47,716 Puede que ese tiempo no sea suficiente. 715 01:04:48,259 --> 01:04:49,467 Será mejor que así sea. 716 01:04:50,303 --> 01:04:51,928 Sí, claro. 717 01:04:55,057 --> 01:04:56,808 ¡Eric! 718 01:04:57,768 --> 01:05:00,353 Terminé ese rompecabezas por ti. 719 01:05:03,357 --> 01:05:06,026 -¿Cómo está el auto? -Disparo. 720 01:05:06,193 --> 01:05:09,154 -¿Podrá arreglarlo? -No. 721 01:05:10,489 --> 01:05:12,991 Supongo que tendremos que pedir prestado el suyo. 722 01:05:13,200 --> 01:05:16,328 Zack, ¿realmente estás volviendo a Yuji? ¿A la mafia? 723 01:05:16,621 --> 01:05:17,662 ¿Ahora es "Yuji"? 724 01:05:17,830 --> 01:05:20,165 dijo que no crees mató al hijo de este tipo. 725 01:05:20,333 --> 01:05:21,374 Mierda. 726 01:05:21,542 --> 01:05:23,627 Bueno, ¿y tú? ¿Estás 100 por ciento seguro? 727 01:05:23,794 --> 01:05:25,921 Mary, es miembro de la yakuza. 728 01:05:26,088 --> 01:05:28,381 Seguramente será culpable de algo. 729 01:05:28,549 --> 01:05:29,883 Lo estás sentenciando a muerte. 730 01:05:30,051 --> 01:05:32,802 Si no sigo esto hasta el final, Estoy sentenciando a mi hijo. 731 01:05:34,138 --> 01:05:35,847 Tú eliges. 732 01:05:41,771 --> 01:05:43,146 Sí. 733 01:05:43,314 --> 01:05:45,273 Así es la vida. 734 01:05:53,699 --> 01:05:55,325 ¡Dios! 735 01:05:58,079 --> 01:05:59,579 ¡La estamos perdiendo! 736 01:06:12,301 --> 01:06:14,219 Zack, ¿te importa que te pregunte...? 737 01:06:14,971 --> 01:06:17,305 ...por qué no tienes ¿Alguna foto de tu hijo? 738 01:06:26,440 --> 01:06:29,275 Cada vez que lo miro, Pienso en su madre. 739 01:06:32,321 --> 01:06:33,405 ¿Dónde está ella? 740 01:06:37,535 --> 01:06:38,743 Ella está muerta. 741 01:06:40,579 --> 01:06:44,874 Han pasado como siete años. 742 01:06:45,960 --> 01:06:48,378 -Lo siento. -Gracias. 743 01:07:06,397 --> 01:07:10,942 Sabes, una vez serví un bistec suizo a medio cocer... 744 01:07:11,152 --> 01:07:13,611 ...a Patricio Stewart. 745 01:07:13,779 --> 01:07:15,697 ¿Quién es Patricio Stewart? 746 01:07:15,906 --> 01:07:21,286 Patricio Stewart. Picard, el más grande capitán de nave estelar que jamás haya existido. 747 01:07:21,620 --> 01:07:23,455 ¿Qué pasa con Kirk? ¿Capitán James T. Kirk? 748 01:07:23,622 --> 01:07:26,374 -Viejas noticias. -¿Qué? 749 01:07:26,584 --> 01:07:30,462 Estás evitando al tipo que fue primero. donde ningún hombre había estado nunca antes. 750 01:07:30,629 --> 01:07:33,131 Era del tipo D, sub-A. 751 01:07:33,299 --> 01:07:35,383 Oye, le pateó el trasero a los klingon, cariño. 752 01:07:35,551 --> 01:07:39,387 Siempre estaba rompiendo la prima directiva. Picard nunca lo rompe. 753 01:07:39,555 --> 01:07:42,974 Eso es porque es un tipo viejo y calvo. No podía romper una cita. 754 01:07:43,142 --> 01:07:46,311 -Por el amor de Pete, crece. -"Crecer"? 755 01:07:46,479 --> 01:07:49,272 A veces no te creo. 756 01:07:49,440 --> 01:07:52,400 ¿Y tú, Yuji? ¿Quién crees que fue mejor? 757 01:07:52,568 --> 01:07:55,195 -Oh, sí, claro. Pregúntale. -Sulu. 758 01:07:55,738 --> 01:07:57,655 -¿Sulu? -¿Sulu? 759 01:07:57,990 --> 01:08:00,450 Debería haber sido capitán. 760 01:08:06,040 --> 01:08:07,999 ¿Qué debo hacer? 761 01:08:08,542 --> 01:08:10,168 Oh, mierda. 762 01:08:10,711 --> 01:08:13,088 No podemos dejarle atrás en esto. Será mejor que te detengas. 763 01:08:24,850 --> 01:08:26,601 ¿Tienes tu identificación? 764 01:08:27,061 --> 01:08:29,854 Está en mi bolso de vuelo en el avión. 765 01:08:34,151 --> 01:08:35,944 -Intercambiar asientos. -¿Qué? 766 01:08:36,112 --> 01:08:38,071 Intercambiar asientos. 767 01:08:39,198 --> 01:08:41,241 Sólo mantén la cabeza baja. 768 01:08:42,034 --> 01:08:44,536 Levanta mis piernas. Levanta mis piernas. 769 01:08:46,038 --> 01:08:49,207 -Oh, mierda. -Cabeza abajo. 770 01:08:49,375 --> 01:08:51,543 Jesús Cristo. 771 01:08:56,715 --> 01:08:58,133 Bájese del auto, por favor. 772 01:08:58,300 --> 01:09:00,969 -No creo que sea necesario. -¿No? 773 01:09:03,222 --> 01:09:04,264 No. 774 01:09:08,394 --> 01:09:10,728 ¿Qué es un agente del FBI? hacer con un vehículo robado? 775 01:09:10,896 --> 01:09:13,273 El vehículo era necesario para completar una tarea. 776 01:09:13,858 --> 01:09:16,776 -¿Qué encargo? -Bueno, eso es clasificado. 777 01:09:18,946 --> 01:09:20,446 ¿Quién es él? 778 01:09:21,907 --> 01:09:24,117 Sospechoso de robo a un banco. Eso es todo lo que puedo decirte. 779 01:09:24,285 --> 01:09:26,161 Está mintiendo. 780 01:09:26,412 --> 01:09:28,538 Está trabajando para la mafia. 781 01:09:29,832 --> 01:09:31,416 -Criminales. -Me han secuestrado. 782 01:09:31,584 --> 01:09:33,960 Me están llevando a la sede de la mafia. para ser asesinado. 783 01:09:34,128 --> 01:09:36,045 Ya basta de tu mierda ¿Está bien? 784 01:09:36,213 --> 01:09:39,090 El oficial no tiene tiempo. para escuchar tus fantasías. 785 01:09:39,258 --> 01:09:41,176 ¿No es así, oficial? 786 01:09:42,595 --> 01:09:44,429 Tengo tiempo. 787 01:09:45,514 --> 01:09:46,973 Bájese del auto, señor. 788 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Oye, vaquero, esto no es necesario. 789 01:09:49,602 --> 01:09:51,769 Quiero que te calles. 790 01:09:55,941 --> 01:09:57,692 Bájese del auto, señor. 791 01:10:01,780 --> 01:10:03,281 Justo ahí. 792 01:10:08,746 --> 01:10:10,872 Esto no es bueno. 793 01:10:15,169 --> 01:10:17,128 ¿Tiene alguna identificación? 794 01:10:29,141 --> 01:10:32,727 -Estás muy lejos de casa. -No es mi elección. 795 01:10:35,147 --> 01:10:36,648 Quédate aquí. 796 01:10:45,658 --> 01:10:48,076 Necesito una verificación de un agente del FBI. 797 01:10:48,244 --> 01:10:49,786 Su nombre es Zack Grant. 798 01:10:49,954 --> 01:10:55,583 Su número de identificación es AB-553425. Es la oficina de Los Ángeles. 799 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Esta transformando a un asiatico empresario de nombre... 800 01:11:01,382 --> 01:11:03,758 ... Yuji Kobayashi. 801 01:11:03,926 --> 01:11:08,012 La ubicación actual es de aproximadamente 45 millas. al este de Barstow, Ruta 1 6. 802 01:11:14,144 --> 01:11:16,604 Todos, fuera del auto. 803 01:11:23,654 --> 01:11:25,780 Dos años de formación... 804 01:11:26,198 --> 01:11:28,783 ...un par de años como policía de turno... 805 01:11:29,034 --> 01:11:32,829 ...otros seis años para llegar al rango en el que estás? 806 01:11:33,914 --> 01:11:35,665 Entonces simplemente lo tiras todo. 807 01:11:37,793 --> 01:11:41,796 Tirarlo todo para qué, ¿algo de puntuación? ¿Qué, comprar un Porsche o algo así? 808 01:11:42,840 --> 01:11:44,257 No lo entiendo. 809 01:11:44,425 --> 01:11:47,760 simplemente no entiendo cómo un hombre de ley puede salir mal. 810 01:11:47,928 --> 01:11:50,722 Tiene sus razones. 811 01:11:51,640 --> 01:11:53,224 Está aún peor, señorita. 812 01:11:53,392 --> 01:11:56,060 ¿A mí? ¿Qué hice? 813 01:11:56,228 --> 01:11:57,979 Ustedes las mujeres siempre están hablando de... 814 01:11:58,147 --> 01:12:01,816 ...cómo quieres que te traten con igualdad y respeto... 815 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 ...y terminas cayendo para un perdedor como este tipo. 816 01:12:05,404 --> 01:12:07,572 Desperdicias tus mejores años... 817 01:12:07,740 --> 01:12:10,742 ...mientras innumerables chicos buenos Están ahí afuera muriendo de soledad. 818 01:12:11,243 --> 01:12:13,202 Tipo C clásico. 819 01:12:13,746 --> 01:12:17,415 -¿Disculpe? -¿No está casado, verdad oficial? 820 01:12:17,708 --> 01:12:18,833 No. 821 01:12:20,919 --> 01:12:23,087 ¿Vives con tu madre? 822 01:12:23,255 --> 01:12:25,214 Por supuesto que no. 823 01:12:25,924 --> 01:12:27,884 Ella vive conmigo. 824 01:12:28,927 --> 01:12:31,429 ¿Qué voy a hacer? ¿Ponerla en un asilo de ancianos? 825 01:12:31,597 --> 01:12:34,140 Ahora, vea, probablemente él haría eso. 826 01:12:34,308 --> 01:12:37,769 -Deja a su madre fuera de esto. -¿Por qué no te lo abrochas? 827 01:12:40,356 --> 01:12:41,397 ¡Abajo! ¡Abajo! 828 01:12:44,193 --> 01:12:45,860 ¡Agarra el volante, Yuji! ¡La rueda! 829 01:12:53,660 --> 01:12:55,495 ¡Yuji, toma el volante! 830 01:13:06,799 --> 01:13:08,216 Diana. 831 01:13:16,892 --> 01:13:19,769 -Dirigir. ¿Estás bien? -Sí. 832 01:13:20,187 --> 01:13:23,481 Mierda. Oh, mierda. 833 01:13:27,361 --> 01:13:29,070 Yuji. 834 01:13:38,414 --> 01:13:40,331 Las llaves. Oh, Dios. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,458 A la mierda las llaves. Coge el arma, coge el arma. 836 01:13:42,626 --> 01:13:46,087 Vivo o muerto ahora, Zack. ¡Vivo o muerto! 837 01:13:46,255 --> 01:13:47,505 Vamos, Yuji. 838 01:13:48,841 --> 01:13:50,425 Vamos. 839 01:13:53,429 --> 01:13:55,680 Como embolsar conejos enjaulados. 840 01:14:01,854 --> 01:14:03,062 ¡Abajo! ¡Abajo! 841 01:14:25,878 --> 01:14:27,253 Yuji. 842 01:14:28,380 --> 01:14:29,547 Abrir la puerta. 843 01:14:36,972 --> 01:14:39,724 -Abrir la puerta. -¡Yuji! 844 01:14:40,642 --> 01:14:43,060 -¡Yuji, abre la puerta! -¡Yuji! 845 01:14:46,690 --> 01:14:50,651 Vale, vale, me equivoqué. Me disculpo. 846 01:14:52,779 --> 01:14:55,948 Pido disculpas por arrastrarte en este lío. 847 01:14:56,492 --> 01:14:58,784 Pido disculpas por poner tu negocio... 848 01:14:58,952 --> 01:15:01,245 ...y tu gente en peligro. 849 01:15:01,622 --> 01:15:03,414 La evidencia que tenía fue circunstancial. 850 01:15:03,582 --> 01:15:06,042 nunca debí haberlo hecho lo adelantó. 851 01:15:07,002 --> 01:15:09,128 Las cosas simplemente se salieron de control. 852 01:15:09,296 --> 01:15:13,925 Estoy convencido de que no tuviste nada que hacer. con la muerte de Víctor Serlano... 853 01:15:14,176 --> 01:15:16,552 ...y no eres un asesino a sangre fría. 854 01:15:18,931 --> 01:15:21,682 No nos dejarás aquí. Esa no es tu forma de trabajar. 855 01:15:29,107 --> 01:15:32,443 Seiko era mi hermana. 856 01:15:35,531 --> 01:15:38,032 No pude acercarme a Víctor... 857 01:15:38,200 --> 01:15:40,326 ...pero con tu ayuda... 858 01:15:40,494 --> 01:15:42,119 ...Seiko podría. 859 01:15:43,789 --> 01:15:47,375 - ¿La enviaste allí? -Tuviste razón todo el tiempo. 860 01:15:49,211 --> 01:15:53,923 yo tenía algo que hacer con la muerte de Víctor... 861 01:15:57,636 --> 01:16:01,347 ...y yo soy un asesino a sangre fría. 862 01:16:06,645 --> 01:16:08,396 Yuji. 863 01:16:08,814 --> 01:16:10,147 ¡Yuji, abre la puerta! 864 01:16:11,191 --> 01:16:13,651 María, sal de mi camino. Estar atento. 865 01:16:15,487 --> 01:16:18,698 ¡Yuji, no puedes simplemente dejarnos aquí! 866 01:16:18,865 --> 01:16:22,368 Olvídalo, María. Cualquier tipo mata a los suyos. A mi hermana le importamos una mierda. 867 01:16:22,536 --> 01:16:25,162 ¿De verdad mataste a tu propia hermana? 868 01:16:25,497 --> 01:16:27,999 Se suponía que ella no iba a morir. 869 01:16:31,336 --> 01:16:35,590 -Le dije que se declarara en defensa propia. -Ella no podría hacer eso, Yuji. 870 01:16:36,008 --> 01:16:38,217 No podía vivir con la culpa. 871 01:16:38,427 --> 01:16:40,720 No quería que muriera. 872 01:16:40,887 --> 01:16:42,430 Ella no era como tú. 873 01:16:45,017 --> 01:16:48,185 Ella basó su vida en Sistema de justicia americano. 874 01:16:49,187 --> 01:16:52,440 Cuando la pones en el medio, Escribiste el final de su vida. 875 01:16:52,608 --> 01:16:54,692 Pero Serlano mató a nuestro padrino. 876 01:16:56,486 --> 01:16:58,613 Y ahora va a matar a mi hijo. 877 01:16:58,822 --> 01:17:01,532 Y me ibas a sacrificar. 878 01:17:03,452 --> 01:17:18,883 Dame otra opción. 879 01:17:53,085 --> 01:17:54,919 ¿Duele? 880 01:17:55,796 --> 01:17:59,840 No precisamente. Lo hago muy rápido. No se siente nada. 881 01:18:00,050 --> 01:18:03,135 Ahí vamos. Muy bien, agáchate. 882 01:18:03,512 --> 01:18:05,596 Sí, allá vamos. 883 01:18:08,308 --> 01:18:09,642 ¿Cómo te gusta eso, eh? 884 01:18:11,937 --> 01:18:13,813 -¿Quieres sostenerlo? -Seguro. 885 01:18:14,356 --> 01:18:17,400 Oh, no, no, siéntate. Ten cuidado. 886 01:18:19,569 --> 01:18:22,279 Mira eso. Eres pescador. 887 01:18:22,656 --> 01:18:24,281 Sí. 888 01:18:30,956 --> 01:18:33,457 ¡Son las 8:00, señor Serlano! 889 01:18:34,042 --> 01:18:35,292 ¿Qué? 890 01:18:35,544 --> 01:18:36,961 ¡Son las 8:00! 891 01:18:38,130 --> 01:18:39,755 Sí, lo sé. 892 01:18:43,218 --> 01:18:45,344 Está bien, está bien, devuélvemelo. Bueno. 893 01:18:45,512 --> 01:18:47,054 ¿Hemos terminado? 894 01:18:50,016 --> 01:18:52,810 Sí. Sí, hemos terminado. 895 01:18:52,978 --> 01:18:54,311 Pero esto es divertido. 896 01:18:55,147 --> 01:18:56,480 -¿Lo es? -Sí. 897 01:18:56,648 --> 01:18:58,482 Me alegra que me hayas traído aquí. 898 01:18:59,776 --> 01:19:02,486 Tal vez puedas conseguir a mi papá. venir aquí alguna vez. 899 01:19:02,988 --> 01:19:05,281 Sí, bueno.... 900 01:19:06,283 --> 01:19:08,993 Créeme, Eric, lo he intentado. 901 01:19:09,494 --> 01:19:12,204 Sabes, odio decirte esto. 902 01:19:12,873 --> 01:19:15,833 No creo que tu padre se preocupa demasiado por ti. 903 01:19:24,176 --> 01:19:25,217 Voy a salir. 904 01:19:27,846 --> 01:19:30,055 Entiendo a Serlano. 905 01:19:44,654 --> 01:19:48,365 -Bueno, será mejor que te ocupes de ello. -¿Qué es? ¿De qué se trata esto? 906 01:19:52,078 --> 01:19:54,747 -Nosotros nos encargaremos. -Ey. 907 01:19:54,915 --> 01:19:58,042 -¡Espera! - ¿Es este el lago Griffith? 908 01:20:03,089 --> 01:20:05,257 También tengo problemas para doblarlos. 909 01:20:08,720 --> 01:20:10,429 Se supone que no deberías estar aquí. 910 01:20:10,597 --> 01:20:14,099 -Bueno, lo haré si hay peces que pescar. -No se puede pescar. 911 01:20:14,351 --> 01:20:17,394 -¿Qué pasa con ese hombre y ese niño? -No están pescando. 912 01:20:17,562 --> 01:20:21,273 -Veo caña y carretes. -Estás en el lugar equivocado. 913 01:20:21,566 --> 01:20:26,278 Se supone que debo aprender a pescar con mosca. de este tipo que era el asesor... 914 01:20:26,446 --> 01:20:28,739 Está perdida, señora. Vamos, sal de aquí. 915 01:20:30,325 --> 01:20:33,077 Todos ustedes son parte de un culto de caza. o algo? 916 01:20:33,245 --> 01:20:34,995 ¡Sáquenla de ahí! 917 01:20:35,163 --> 01:20:36,205 Ah, okey. 918 01:20:36,665 --> 01:20:38,332 Oye, este es un maldito auto alimentado. 919 01:20:48,718 --> 01:20:50,052 -Vamos, vamos. -Vamos. 920 01:20:50,428 --> 01:20:51,929 -Échale un vistazo. -Sí. 921 01:20:52,097 --> 01:20:54,139 -Vamos, Zack. -¿Zack? 922 01:20:54,307 --> 01:20:55,558 Muéstrate. 923 01:20:56,518 --> 01:20:59,436 Zack, ¿dónde diablos estás? 924 01:21:05,652 --> 01:21:08,946 Muy bien, basta de esto, Zack. ¡Suficiente! 925 01:21:23,461 --> 01:21:25,629 ¡Éste no era nuestro trato! 926 01:21:27,632 --> 01:21:28,674 ¡No! 927 01:21:55,410 --> 01:21:56,702 Maravilloso. 928 01:22:03,209 --> 01:22:06,837 Concha encajada entre tercera y cuarta vertebra... 929 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 ...cortando parcialmente la médula espinal. 930 01:22:13,094 --> 01:22:15,763 Ventrículo izquierdo perforado... 931 01:22:16,431 --> 01:22:18,849 ...por un tercer y cuarto fragmento. 932 01:22:20,560 --> 01:22:23,896 Ventrículo derecho destruido por un quinto. 933 01:22:25,857 --> 01:22:27,942 Hueso pélvico destrozado. 934 01:22:28,318 --> 01:22:32,821 El escroto y los testículos ya no pegado al torso. 935 01:22:33,698 --> 01:22:35,741 No me hagas usar esto. 936 01:22:37,202 --> 01:22:38,243 Perra. 937 01:22:54,886 --> 01:22:57,221 Déjame tener esa arma, hijo. 938 01:22:57,555 --> 01:22:58,931 ¡Tú no eres mi padre! 939 01:23:14,364 --> 01:23:15,948 ¡No! 940 01:23:19,828 --> 01:23:21,578 ¡Zack! 941 01:23:26,251 --> 01:23:27,793 ¡Allá! 942 01:23:36,928 --> 01:23:39,096 ¡Allá! ¡Veo burbujas! 943 01:24:08,793 --> 01:24:11,336 ¡Zack! 944 01:24:41,451 --> 01:24:42,993 Bueno. 945 01:24:45,163 --> 01:24:47,081 ¡Vamos! ¡Vamos! 946 01:25:02,555 --> 01:25:09,353 No respira. 947 01:25:10,188 --> 01:25:12,773 Vamos. Seis, siete, ocho. 948 01:25:17,529 --> 01:25:19,363 No, vamos. 949 01:25:20,198 --> 01:25:23,951 Diez, 1 1, 1 2, 1 3, 14, 1 5. 950 01:25:25,578 --> 01:25:46,390 ¿Eric? 951 01:25:46,558 --> 01:25:47,975 Vamos. 952 01:25:48,893 --> 01:25:52,271 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, 1 0, 1 1. 953 01:25:54,065 --> 01:25:55,566 Vamos. 954 01:25:56,568 --> 01:25:58,902 Vamos. ¿Eric? 955 01:26:12,250 --> 01:26:13,292 ¿Eric? 956 01:26:13,877 --> 01:26:15,127 ¿Papá? 957 01:26:16,171 --> 01:26:17,921 Eric. 958 01:26:18,506 --> 01:26:20,257 Papá. 959 01:26:29,767 --> 01:26:31,393 Te amo, hijo. 960 01:26:31,561 --> 01:26:33,061 ¡Papá! 961 01:26:36,357 --> 01:26:37,608 Gracias. 962 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Ese no fue un buen momento para llamarme. 963 01:27:11,267 --> 01:27:14,519 -Estaban cerrando las puertas, papá. -Ey. 964 01:27:14,687 --> 01:27:17,481 -Alguien resultó herido hoy, ¿no? -No. 965 01:27:17,649 --> 01:27:19,691 ¿Entonces por qué llegaste tarde? 966 01:27:24,239 --> 01:27:27,824 -¿Vamos a un juego? -No, te compré un sombrero. 967 01:27:27,992 --> 01:27:30,786 -Dios, ¿qué quieres? -Típica sub-B. 968 01:27:30,954 --> 01:27:32,788 Estás pasando demasiado tiempo con María. 969 01:27:32,956 --> 01:27:34,706 -¿Quieres escuchar un chiste? -¿Qué? 970 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 Sí. 971 01:27:53,685 --> 01:27:56,812 Oye, sabes que es un juego de los Dodgers. Sabes que vamos a perder, ¿verdad?